1
00:00:06,920 --> 00:00:09,878
LA TROISIEME PARTIE DE LA NUIT
2
00:00:11,120 --> 00:00:15,557
Et le premier ange sonna de la trompette et
il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang...
3
00:00:15,600 --> 00:00:21,118
... et le tiers des arbres a été brûlé
et toute l'herbe verte a été brûlée.
4
00:00:22,280 --> 00:00:23,952
Le deuxième ange sonna de la trompette
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,470
et comme une grande montagne
brûlant de feu fut jeté dans la mer
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,873
et le tiers de la mer devint du sang.
7
00:00:31,280 --> 00:00:35,239
Et la troisième partie de ces créatures est morte
qui avait la vie dans la mer
8
00:00:35,280 --> 00:00:38,795
et la troisième partie
des navires ont été détruits.
9
00:00:38,840 --> 00:00:42,389
Et le troisième ange sonna de la trompette
et une grande étoile est tombée du ciel
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,237
brûlant comme une torche
11
00:00:44,280 --> 00:00:47,989
et il tomba sur le tiers des rivières
et sur les fontaines d'eaux.
12
00:00:48,040 --> 00:00:50,349
Et le tiers des eaux
est devenu absinthe.
13
00:00:50,400 --> 00:00:55,394
Et beaucoup d'hommes sont morts des eaux
Parce qu'ils sont devenus amers.
14
00:00:56,800 --> 00:00:59,792
Le quatrième ange sonna de la trompette
et la troisième partie du soleil a été frappée
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,718
et la troisième partie de la lune
et la troisième partie des étoiles
16
00:01:02,760 --> 00:01:06,548
de sorte que la troisième partie d'entre eux était obscurcie
et le jour n'a pas brillé pendant un tiers du temps
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,352
et la nuit de la même manière.
18
00:01:15,120 --> 00:01:17,315
Écoutez, comme tout est silencieux !
19
00:01:17,360 --> 00:01:20,670
Votre père avait raison.
Nous serons en sécurité et à l'aise ici.
20
00:01:23,280 --> 00:01:25,555
Vous vous remettrez rapidement sur pied.
21
00:01:29,040 --> 00:01:31,508
Comment tout cela est-il arrivé ?
22
00:01:31,560 --> 00:01:33,391
Vous avez été malade pendant six semaines.
23
00:01:33,880 --> 00:01:35,916
Tu as enflé jusqu'à une taille monstrueuse
24
00:01:35,960 --> 00:01:38,394
et puis tu es devenu fiévreux
et a perdu connaissance.
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,880
Quand tu as recommencé à marcher,
nous sommes venus ici.
26
00:01:41,920 --> 00:01:43,319
Tu ne te souviens pas ?
27
00:01:44,840 --> 00:01:46,239
Je m'en souviens.
28
00:01:49,120 --> 00:01:50,758
Continue de m'aimer, Michal.
29
00:01:50,800 --> 00:01:53,598
je ne suis pas le seul responsable
pour ce qui s'est passé.
30
00:01:56,360 --> 00:02:00,353
Tu es plus âgé que moi, plus mature.
Vous auriez dû me donner de meilleurs conseils.
31
00:02:05,280 --> 00:02:07,999
Le médecin a dit
tu devrais sortir te promener.
32
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
Je vais t'aider à t'habiller.
33
00:02:11,760 --> 00:02:14,752
Pourquoi mon père n'est-il pas venu ici ?
Je vais plutôt bien maintenant.
34
00:02:16,360 --> 00:02:19,238
Ton père ne me parle pas.
35
00:02:24,760 --> 00:02:26,159
Emmène Lukasz avec toi.
36
00:02:37,680 --> 00:02:40,035
Regarde comme ton papa est beau.
37
00:03:01,720 --> 00:03:03,119
Comment vas-tu?
38
00:03:04,840 --> 00:03:05,829
Je vais bien.
39
00:04:14,280 --> 00:04:18,512
Père, je n'arrive toujours pas à comprendre.
40
00:04:19,800 --> 00:04:22,109
Elle l'a quitté de manière cruelle.
41
00:04:23,160 --> 00:04:24,559
Elle l'a laissé mourir.
42
00:04:25,680 --> 00:04:28,672
Pendant longtemps, elle n'a pas voulu me le dire
il nourrissait des poux.
43
00:06:41,600 --> 00:06:43,909
Oh mon Dieu, qui ne nous conduit pas...
44
00:06:43,960 --> 00:06:49,478
Oh mon Dieu, qui permet que les fragiles soient tués
et qui élève une haine aveugle...
45
00:06:49,520 --> 00:06:55,709
Oh, mon Dieu, qui permet à la cruauté de se propager
et les gens pour se tourmenter...
46
00:06:55,760 --> 00:06:59,673
Oh, Dieu, qui élève les plus méchants
et met le fouet entre leurs mains...
47
00:06:59,720 --> 00:07:03,918
Oh Dieu impitoyable,
n'ayez aucune pitié pour nous.
48
00:07:17,400 --> 00:07:21,439
Que faites-vous ici? Tu étais censé
rester dans le pays pendant un mois.
49
00:07:21,480 --> 00:07:25,758
Helena est morte, ma mère aussi et Lukasz,
et la maison de campagne fut incendiée.
50
00:07:26,440 --> 00:07:29,034
Comment puis-je t'aider?
51
00:07:29,080 --> 00:07:32,834
Je ne nourrirai plus de poux.
J'aurai tout le temps maintenant pour faire plein de choses.
52
00:07:32,880 --> 00:07:35,030
Si tu me veux,
J'aimerais vous être utile.
53
00:07:35,640 --> 00:07:37,551
Écoutez, ce n'est pas si simple.
54
00:07:38,600 --> 00:07:41,717
Nous sommes sous terre, tu comprends ?
Ordres et discipline.
55
00:07:42,200 --> 00:07:45,636
Ne t'inquiète pas. Je peux prendre des commandes.
56
00:07:46,360 --> 00:07:49,830
Je pense que maintenant je ne peux rien faire de mieux
que de suivre les ordres,
57
00:07:51,040 --> 00:07:52,598
pour arrêter de désespérer.
58
00:07:53,240 --> 00:07:54,673
Tu devras oublier ton nom,
59
00:07:54,720 --> 00:07:58,076
le nom de ton père et de ta mère
et tu n'auras qu'un pseudonyme.
60
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
- Comment veux-tu t'appeler ?
- Grizzly ou Aveugle.
61
00:08:03,400 --> 00:08:05,470
Sourd ou boiteux.
62
00:08:05,520 --> 00:08:08,637
L'homme qui sera votre commandant
est vraiment aveugle.
63
00:09:06,400 --> 00:09:07,389
Reste ici.
64
00:09:56,760 --> 00:09:57,909
Olek !
65
00:09:59,520 --> 00:10:00,509
Olek !
66
00:13:35,120 --> 00:13:37,111
Quoi... Que t'est-il arrivé ?
67
00:14:52,960 --> 00:14:55,394
Je suis en travail.
68
00:15:06,280 --> 00:15:09,113
Il n'y a personne autour. S'il vous plaît aidez-moi.
69
00:15:28,800 --> 00:15:30,870
Non, non, je ne suis pas de la police.
70
00:15:31,920 --> 00:15:34,275
Vous devez courir et le sauver.
71
00:15:34,320 --> 00:15:37,517
Nous vivons ici depuis seulement dix jours.
72
00:15:37,840 --> 00:15:40,559
Je ne peux tout simplement pas comprendre
pourquoi ils l'ont recherché.
73
00:15:47,880 --> 00:15:50,030
L'eau chaude est dans la cuisine.
74
00:16:23,720 --> 00:16:24,709
Aide-moi.
75
00:19:23,720 --> 00:19:24,914
Lucasz....
76
00:19:55,160 --> 00:19:56,752
J'ai été rapide, n'est-ce pas ?
77
00:19:57,280 --> 00:20:00,875
Je ne suis pas encore prêt.
Je n'y suis pas encore préparé.
78
00:20:00,920 --> 00:20:03,309
Ce n'est pas le moment pour moi
devenir père.
79
00:20:19,040 --> 00:20:21,759
Je viens du bureau municipal des assurances.
80
00:20:21,800 --> 00:20:22,789
Hélène !
81
00:20:22,840 --> 00:20:25,229
J'assure les appartements contre l'incendie.
82
00:20:25,280 --> 00:20:25,996
Hélène !
83
00:20:26,040 --> 00:20:30,272
L'assurance est en effet obligatoire.
En cas d'accident, nous payons...
84
00:20:30,320 --> 00:20:31,355
Hélène !
85
00:20:31,680 --> 00:20:33,159
Peut-être que je vais vous montrer...
86
00:20:33,200 --> 00:20:37,591
Écoutez, ce monsieur dit
il assure les appartements contre le typhus.
87
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
Pas contre le typhus mais contre le feu.
88
00:20:40,520 --> 00:20:44,433
Je ne suis pas sûr si
il existe une assurance contre les maladies.
89
00:20:44,480 --> 00:20:48,268
Le seul incendie qui aurait pu éclater
dans cette maison s'est éteinte depuis longtemps.
90
00:20:49,640 --> 00:20:51,631
Vous ne devriez pas rester assis ici dans le noir.
91
00:20:53,080 --> 00:20:54,877
Tu devrais manger quelque chose.
92
00:20:56,680 --> 00:20:58,272
Mes jambes me démangent.
93
00:21:09,320 --> 00:21:12,835
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Je pense que je vais y aller.
94
00:21:13,520 --> 00:21:16,114
je dois appeler
dans d'autres appartements de ce bloc.
95
00:21:21,920 --> 00:21:24,559
- Vivez-vous de l'assurance ?
- Oui.
96
00:21:24,600 --> 00:21:28,229
Votre attitude est trop douce.
Tu devrais crier après les gens.
97
00:21:28,480 --> 00:21:29,151
Pourquoi?
98
00:21:40,080 --> 00:21:42,469
Excusez-moi, je dois l'aider.
99
00:21:42,520 --> 00:21:44,317
C'est moi qui lui ai trouvé son travail.
100
00:22:09,920 --> 00:22:12,718
Oh mon Dieu, qui nous trompe,
faites-nous savoir ce que nous faisons.
101
00:22:38,400 --> 00:22:40,755
Ma femme te ressemblait exactement.
102
00:22:41,840 --> 00:22:43,478
Mais elle est morte.
103
00:22:43,520 --> 00:22:47,957
Mon père nous a emmenés dans une vieille maison de campagne
parce que j'étais très malade.
104
00:22:48,120 --> 00:22:50,111
Par nous, j'entends Helena, Lukasz et moi.
105
00:22:50,560 --> 00:22:54,189
Je les ai laissés enveloppés dans des couvre-lits
parce qu'il faisait froid.
106
00:22:55,520 --> 00:22:57,909
Mais j'y retournerai quand ce sera sûr.
107
00:23:03,800 --> 00:23:06,997
Tu vois, je n'ai jamais su
que je sois important ou sans importance,
108
00:23:07,280 --> 00:23:10,238
si je vais mourir pour le bien de quelqu'un
ou ils mourront pour le mien.
109
00:23:12,440 --> 00:23:15,910
Les gens se déplacent sur des orbites
qui sont si éloignés les uns des autres.
110
00:23:15,960 --> 00:23:18,315
Ils se rencontrent si rarement
111
00:23:18,360 --> 00:23:22,911
et quand ils le font, ce ne sont souvent pas ceux-là
qui aurait dû être réuni.
112
00:23:25,240 --> 00:23:29,119
Cela arrive parfois en pleine guerre,
parmi les poux, le sang et la boue.
113
00:23:30,400 --> 00:23:34,393
J'aurais pu leur dire que c'était moi qu'ils voulaient,
que votre mari portait un pardessus comme le mien.
114
00:23:34,440 --> 00:23:37,830
Mais ils l'ont blessé
et ils ne voulaient ni lui ni moi.
115
00:24:48,760 --> 00:24:51,797
Père, je voudrais
de laisser ces choses avec vous.
116
00:24:53,000 --> 00:24:54,797
Puis-je prendre ton vieux pardessus ?
117
00:24:54,840 --> 00:24:56,751
Prenez-le par tous les moyens.
118
00:25:11,160 --> 00:25:13,276
Devons-nous jouer un morceau ensemble ?
119
00:25:27,160 --> 00:25:32,837
Père, ils ont été tués, n'est-ce pas ?
Je l'ai vu moi-même, je ne suis pas devenu fou.
120
00:25:32,880 --> 00:25:37,476
Oui, ils ont tous deux été tués.
Que Dieu accorde du repos à leurs âmes.
121
00:25:38,040 --> 00:25:39,473
Qu'est-ce que vous avez dit?
122
00:25:39,520 --> 00:25:41,511
Ils ont été tués.
123
00:25:41,560 --> 00:25:44,472
Ta mère et ta femme.
124
00:25:44,520 --> 00:25:48,069
Ma femme ? Vous ne direz même pas son nom.
Tu étais un mauvais beau-père pour elle.
125
00:25:48,120 --> 00:25:50,793
Ne soyez pas mélodramatique.
126
00:25:50,840 --> 00:25:53,308
Eh bien, je suppose que j'ai le droit de te le dire
127
00:25:53,360 --> 00:25:57,638
ce que je pense de tes affaires personnelles
pour une fois dans ma vie.
128
00:25:58,400 --> 00:26:02,313
Tu as détruit le bonheur de quelqu'un
sans s'en soucier.
129
00:26:02,360 --> 00:26:05,158
Même si ce n'était qu'un bonheur superficiel.
130
00:26:05,200 --> 00:26:07,634
Tu as laissé cette femme te dévorer.
131
00:26:07,680 --> 00:26:12,515
Quand je suis arrivé et que j'ai vu
comment la maladie te rongeait,
132
00:26:12,560 --> 00:26:15,552
comment tu dépérissais,
133
00:26:15,600 --> 00:26:19,070
Je ne pouvais pas me forcer
être proprement objectif.
134
00:26:19,640 --> 00:26:21,949
Père, je n'avais rien à lui donner
135
00:26:22,000 --> 00:26:25,913
mais les choses les plus méprisables
nous devons offrir.
136
00:26:25,960 --> 00:26:26,949
Quoi?
137
00:26:28,480 --> 00:26:31,916
Je sens que où qu'elle soit,
138
00:26:31,960 --> 00:26:35,509
vivant ou mort,
elle attend quelque chose de moi.
139
00:26:35,560 --> 00:26:38,233
Mais elle est morte.
140
00:26:39,960 --> 00:26:42,269
C'est un mystère.
141
00:26:42,320 --> 00:26:44,311
Vous ne pouvez pas le mettre en mots.
142
00:26:45,400 --> 00:26:49,234
Reste avec moi, mon fils.
143
00:26:53,480 --> 00:26:54,595
Pourquoi?
144
00:27:12,800 --> 00:27:14,995
Père et fils,
145
00:27:15,040 --> 00:27:20,194
c'est censé être l'os de l'os,
le sang de son sang,
146
00:27:21,120 --> 00:27:22,758
et pourtant il y a...
147
00:27:23,800 --> 00:27:29,033
un mur, un mur, un mur.
148
00:28:42,880 --> 00:28:44,871
Votre demande est absurde.
149
00:28:45,800 --> 00:28:49,315
Qui est-il d'ailleurs ?
Que peut-il leur dire ?
150
00:28:49,360 --> 00:28:51,430
Aucun de nous ne le sait vraiment.
151
00:28:52,760 --> 00:28:55,479
Pour le moment, nous devrions être heureux
que tu es vivant.
152
00:28:56,680 --> 00:29:00,309
Cependant, je réfléchis toujours à votre demande.
153
00:29:00,360 --> 00:29:02,794
Tant de personnes précieuses
ont été arrêtés,
154
00:29:02,840 --> 00:29:05,229
le sang même de notre nation,
155
00:29:05,280 --> 00:29:07,714
et cet homme à toi
est quelqu'un sans importance.
156
00:29:07,760 --> 00:29:12,914
Nous n'avons pas assez de force
mettre nos mains dans ce vortex
157
00:29:12,960 --> 00:29:15,076
juste pour faire ressortir une non-entité.
158
00:29:16,200 --> 00:29:18,270
Et pourtant, je ne peux m'empêcher de m'en inquiéter.
159
00:29:19,920 --> 00:29:22,229
Je me sens de plus en plus fort
160
00:29:22,280 --> 00:29:27,559
que nous sombrons dans un monde
où toutes choses sont devenues semblables.
161
00:29:28,080 --> 00:29:32,153
Activité et non-activité,
cruauté et indifférence.
162
00:29:33,320 --> 00:29:36,551
Je ne peux donc pas vous répondre
selon ma conscience.
163
00:29:37,640 --> 00:29:41,792
Il y a une chose qui n'est pas claire. Tu as dit
tu as passé une partie de la nuit dans cet appartement.
164
00:29:41,840 --> 00:29:42,670
Oui.
165
00:29:42,720 --> 00:29:43,516
Seul?
166
00:29:43,560 --> 00:29:44,231
Oui.
167
00:29:45,120 --> 00:29:48,829
N'y retourne pas
jusqu'à ce que vous receviez d'autres commandes.
168
00:29:48,880 --> 00:29:50,552
Ne venez pas ici non plus, s'il vous plaît.
169
00:29:52,800 --> 00:29:54,313
Je me sens fatigué.
170
00:29:55,760 --> 00:29:57,352
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
171
00:29:58,680 --> 00:30:02,195
J'essaierai de vous répondre plus tard.
172
00:30:46,600 --> 00:30:47,589
Deux zlotys.
173
00:30:52,520 --> 00:30:53,669
Que Dieu te bénisse.
174
00:30:53,720 --> 00:30:55,119
Puis-je voir sœur Klara ?
175
00:31:05,800 --> 00:31:09,076
Ma sœur, puis-je voir la mère d'Olek ?
176
00:31:09,840 --> 00:31:11,831
Elle est très faible depuis hier.
177
00:31:13,040 --> 00:31:17,113
Elle était agitée la nuit.
Elle m'a appelé mais elle ne voulait pas parler.
178
00:31:17,160 --> 00:31:22,029
Puis elle posa la main sur sa poitrine
et il a dit : « Mon fils est mort ».
179
00:31:22,080 --> 00:31:26,676
- Qu'a dit le docteur ?
- Les médecins ont été emmenés il y a deux mois.
180
00:31:26,720 --> 00:31:31,794
On m'a dit qu'ils ont été emmenés dans une forêt voisine
et ont été empoisonnés par des fumées en chemin.
181
00:31:31,840 --> 00:31:32,829
Comment?
182
00:31:35,120 --> 00:31:39,511
Les pots d'échappement étaient alimentés
à l'intérieur des fourgons.
183
00:31:39,560 --> 00:31:42,791
- Vous avez de nombreuses connaissances techniques.
- J'ai appris d'une manière ou d'une autre.
184
00:31:42,840 --> 00:31:45,115
- Est-ce que Père t'a déjà rendu visite ici ?
- Jamais.
185
00:31:45,160 --> 00:31:48,197
Cette folie irrationnelle
lui paraissait répugnant.
186
00:31:48,240 --> 00:31:52,028
Vis, mon frère,
toi qui es tellement vivant.
187
00:32:05,640 --> 00:32:09,155
Vous souvenez-vous de moi?
Je suis l'amie de Ginger.
188
00:32:09,760 --> 00:32:11,273
Je veux dire celui d'Olek, ton fils.
189
00:32:12,520 --> 00:32:15,592
Il m'a demandé de venir ici
dire qu'il est très occupé.
190
00:32:16,680 --> 00:32:20,559
Il va bien mais pas assez bien
pour t'éloigner de cet endroit.
191
00:32:22,160 --> 00:32:24,833
Il a très honte
que tu dois rester ici.
192
00:32:27,400 --> 00:32:30,392
Il m'a demandé de te dire
il pense à toi tout le temps,
193
00:32:35,160 --> 00:32:37,276
et aussi pour te donner cette petite croix.
194
00:33:05,280 --> 00:33:07,794
Que fais-tu?
Vous avez effrayé les vieilles femmes.
195
00:33:07,840 --> 00:33:09,876
Tu ne devrais pas être si violent.
196
00:33:13,520 --> 00:33:16,398
Vous êtes allé à la Gestapo.
Pourquoi t’ont-ils laissé partir deux fois ?
197
00:33:16,440 --> 00:33:19,716
Je n'étais pas assez fort pour te donner
à eux au lieu de lui. Je me suis retourné.
198
00:33:19,760 --> 00:33:22,433
Tu devrais être heureux que je sois si faible.
199
00:33:22,480 --> 00:33:26,268
Ma sœur, elle ressemble étrangement à Helena.
200
00:33:27,040 --> 00:33:29,759
Elle ne lui ressemble pas du tout.
Ce n'est que votre imagination.
201
00:33:30,640 --> 00:33:32,392
J'ai vécu ici, n'est-ce pas ?
202
00:33:32,440 --> 00:33:35,034
Quand ils ont emmené le mari d'Helena,
203
00:33:35,080 --> 00:33:37,389
ma sœur nous a trouvé refuge ici.
204
00:33:38,440 --> 00:33:40,396
S'il vous plaît, partez et ne revenez jamais.
205
00:33:40,440 --> 00:33:44,797
Plus il se tait, plus ils le battent,
mais il se tait car il ne sait rien de vous.
206
00:33:44,840 --> 00:33:48,753
Tu ne comprends pas qu'à chaque minute
Je reste avec toi est un péché contre lui ?
207
00:33:51,280 --> 00:33:52,998
Maintenant, je sais ce que je dois faire.
208
00:33:53,040 --> 00:33:55,759
Partez, s'il vous plaît.
209
00:33:55,800 --> 00:33:56,994
Est-ce son enfant ?
210
00:33:57,880 --> 00:33:58,949
La nôtre.
211
00:33:59,000 --> 00:34:01,673
C'est le sien, le tien...
212
00:34:01,720 --> 00:34:04,518
et le mien.
213
00:34:58,600 --> 00:35:00,397
Pourquoi n'es-tu jamais venu après ?
214
00:35:00,440 --> 00:35:03,113
Je ne voulais pas vous déranger, toi et lui.
215
00:35:03,160 --> 00:35:06,789
Il n'y a ni moi ni lui, seulement une coquille,
quelque chose de terrible s'est corrodé de l'intérieur.
216
00:35:06,840 --> 00:35:08,398
Pourquoi?
217
00:35:08,440 --> 00:35:13,389
Parce qu'on peut tout faire à n'importe qui.
Seule la chair est malade et tout autour de toi...
218
00:35:13,440 --> 00:35:14,429
Quoi ?
219
00:35:15,800 --> 00:35:19,395
La pitié, la gentillesse et la foi cessent d'exister
quand le sang a été infecté.
220
00:35:20,600 --> 00:35:21,999
Que reste-t-il alors ?
221
00:35:23,240 --> 00:35:24,639
Cruauté.
222
00:35:33,280 --> 00:35:35,794
Avant la guerre, j'étudiais le droit,
223
00:35:35,840 --> 00:35:38,912
mais quand la guerre a éclaté
il semblait que je n'avais aucun talent,
224
00:35:38,960 --> 00:35:40,916
que je ne pouvais rien faire.
225
00:35:40,960 --> 00:35:43,474
J'étais heureux de trouver un travail
au bureau des assurances.
226
00:35:43,520 --> 00:35:45,636
- Quel âge as-tu?
- 22.
227
00:35:46,080 --> 00:35:48,389
Tu périras
si quelqu'un ne vous redresse pas.
228
00:35:48,440 --> 00:35:50,749
je vais te donner un travail
ce qui sera le meilleur pour vous.
229
00:35:50,800 --> 00:35:53,394
Que devrai-je faire ?
230
00:35:53,440 --> 00:35:55,954
Rien. Soyez juste patient.
231
00:35:56,000 --> 00:35:59,197
Je peux faire ça.
Allons-nous travailler ensemble ?
232
00:35:59,240 --> 00:36:01,959
Oui. Seulement, je serai l'éleveur.
233
00:36:04,800 --> 00:36:07,155
Quand la guerre éclata
mon mari non plus ne pouvait rien faire.
234
00:36:07,200 --> 00:36:11,239
Il a essayé de trouver un emploi à la poste.
Je lui ai dit qu'il devrait commencer à nourrir les poux.
235
00:36:11,280 --> 00:36:13,953
Avant que cela n'arrive
Je pensais savoir ce qu'était l'amour.
236
00:36:14,000 --> 00:36:15,399
Qu'est-ce que l'amour?
237
00:36:17,400 --> 00:36:18,719
Je ne sais pas.
238
00:36:18,760 --> 00:36:22,355
C'est le contraire de la cruauté,
un mépris total pour tout ce qui n'est pas amour.
239
00:36:24,200 --> 00:36:25,553
Cela semble épouvantable.
240
00:36:25,600 --> 00:36:29,149
Non, ça veut juste dire enlever le bouclier,
ce qui de toute façon ne nous protège pas.
241
00:36:30,880 --> 00:36:34,714
Pour t'abandonner avec la peur
afin que vous puissiez être rejeté.
242
00:36:37,160 --> 00:36:38,513
Ça fait mal.
243
00:36:38,560 --> 00:36:39,959
Sentez mon cœur.
244
00:36:44,160 --> 00:36:47,072
Je ne peux pas me sentir adulte avec toi.
245
00:36:47,760 --> 00:36:50,274
Je ne peux pas être près de toi sans souffrir.
246
00:37:38,080 --> 00:37:39,308
Mariane !
247
00:37:39,360 --> 00:37:41,920
Donnez-moi une lettre d'introduction
à votre éleveur.
248
00:37:41,960 --> 00:37:45,236
Je retourne à l'alimentation.
Je dois obtenir de meilleures cartes de rationnement.
249
00:37:45,280 --> 00:37:48,317
- Marmelade, pain et farine.
- Vous n'en avez besoin pour personne.
250
00:37:48,360 --> 00:37:51,432
Vieil homme, c'est maintenant ton tour
faire des aveux.
251
00:37:51,960 --> 00:37:53,996
Avez-vous vu un miracle ?
252
00:37:55,160 --> 00:37:58,709
Tu dirais que les miracles
ça n'arrivera pas, n'est-ce pas, Marian ?
253
00:37:58,760 --> 00:38:03,436
Tu te comportes comme... un vent. Ces deux mondes
ne peut pas être mesuré selon les mêmes critères.
254
00:38:03,480 --> 00:38:07,473
L'un est le reflet de l'autre
et tu es toi-même le miroir.
255
00:38:07,520 --> 00:38:10,239
Tu as la foi d'un simplet,
peu importe ce que tu dis.
256
00:38:10,280 --> 00:38:12,236
Écoute, toi seul peux me comprendre.
257
00:38:12,280 --> 00:38:14,919
Je ne peux subvenir aux besoins de personne
dans mon emploi actuel.
258
00:38:14,960 --> 00:38:17,155
Avez-vous fondé une famille ?
259
00:38:17,200 --> 00:38:19,998
Oui. J'ai eu la chance d'en avoir un.
260
00:38:27,440 --> 00:38:29,635
Vous rendez-vous compte à quel point ils nous infectent ?
261
00:38:29,680 --> 00:38:32,752
Ils se remplissent de sang
puis ils l'éjectent.
262
00:38:32,800 --> 00:38:36,429
Ils le vomissent dans de petites blessures
ils ont creusé
263
00:38:36,480 --> 00:38:39,597
et alors seulement
est-ce qu'ils commencent à sucer à fond.
264
00:38:59,120 --> 00:39:00,678
Cela ne peut pas continuer comme ça...
265
00:39:01,720 --> 00:39:02,914
C'est impossible.
266
00:39:03,760 --> 00:39:05,512
Il doit y avoir une loi.
267
00:39:06,600 --> 00:39:07,635
Dieu.
268
00:39:10,400 --> 00:39:12,516
Il est temps de parler avec Dieu.
269
00:39:13,280 --> 00:39:15,396
Un cri doit jaillir de l'âme de ce pays.
270
00:39:15,440 --> 00:39:19,228
Un appel, quelques vagues,
car si tout cela ne signifie rien ou seulement l'histoire,
271
00:39:19,280 --> 00:39:21,840
- seulement une obscurité médiévale...
- Arrête de parler.
272
00:39:21,880 --> 00:39:23,029
Cela ne veut rien dire.
273
00:39:24,440 --> 00:39:26,795
Le temps qui est à venir
ce sera une période de désespoir
274
00:39:26,840 --> 00:39:29,593
si les lois par lesquelles nous sommes maintenant régis
s'établir.
275
00:39:29,640 --> 00:39:33,679
C'est une pensée paralysante à retenir
que le monde était meilleur à une époque.
276
00:39:33,720 --> 00:39:37,156
je vais te donner une lettre d'introduction
et vous pourrez recommencer à vous nourrir.
277
00:39:47,000 --> 00:39:48,558
Qui veux-tu voir ?
278
00:39:48,600 --> 00:39:50,556
Mme Wisniowska, au premier étage.
279
00:39:56,360 --> 00:39:57,759
Je suis venu te voir.
280
00:40:10,440 --> 00:40:12,317
Les choses sont si mauvaises que ça avec toi ?
281
00:40:12,360 --> 00:40:13,156
Oui.
282
00:40:13,200 --> 00:40:15,794
Savez-vous
combien de personnes essaient d’obtenir ce travail ?
283
00:40:16,320 --> 00:40:17,912
Oui je sais.
284
00:40:17,960 --> 00:40:22,078
Une légère température ne leur fera aucun mal.
En fait, ils aiment le sang chaud.
285
00:40:23,240 --> 00:40:25,037
Je vais vous donner un mot pour le médecin.
286
00:40:34,360 --> 00:40:36,590
Je viens juste de lire le livre de votre mari.
287
00:40:37,240 --> 00:40:40,755
J'aimerais que tu puisses lui dire
que c'est un très beau livre.
288
00:40:40,960 --> 00:40:43,190
C'est beau, c'est vieux.
289
00:40:44,160 --> 00:40:45,752
Cela date de plusieurs années.
290
00:40:47,440 --> 00:40:48,919
Mon mari est mort.
291
00:40:51,160 --> 00:40:53,515
Avez-vous déjà vu
des gens meurent du typhus ?
292
00:41:20,440 --> 00:41:21,429
Excusez-moi.
293
00:41:30,280 --> 00:41:32,271
Je vais vous inscrire comme patient.
294
00:41:33,000 --> 00:41:34,991
Et maintenant, je vais vous faire la première injection.
295
00:41:36,720 --> 00:41:39,029
Vous serez fiévreux pendant 24 heures.
296
00:41:39,080 --> 00:41:40,069
Je sais.
297
00:41:41,880 --> 00:41:45,077
Vous recevrez la deuxième injection dans trois jours.
298
00:41:45,120 --> 00:41:47,953
Vous recevrez alors le vrai vaccin, le vaccin illégal.
299
00:41:49,240 --> 00:41:50,229
Merci.
300
00:41:53,640 --> 00:41:57,269
J'ai besoin de deux vaccins supplémentaires
pour une femme et un enfant.
301
00:41:57,920 --> 00:41:59,512
Ils auraient dû venir ici.
302
00:42:00,360 --> 00:42:03,511
En tant que membres de la famille du nourrisseur
ils y ont droit.
303
00:42:05,720 --> 00:42:06,391
D'accord.
304
00:42:09,080 --> 00:42:10,229
Cachez-le, vite.
305
00:42:11,400 --> 00:42:13,391
C'est le stock privé du professeur.
306
00:42:14,560 --> 00:42:15,356
Merci.
307
00:42:24,040 --> 00:42:25,439
Inscrivez cet homme sur la liste.
308
00:42:51,200 --> 00:42:53,919
C'est le meilleur travail que tu puisses trouver,
309
00:42:53,960 --> 00:42:55,029
le meilleur.
310
00:42:55,080 --> 00:42:57,799
Maintenant qu'il est parti, sa place est vacante.
311
00:43:16,240 --> 00:43:18,276
J'ai apporté de la nourriture pour elle et le bébé.
312
00:43:18,320 --> 00:43:20,151
Pourriez-vous le lui donner ?
313
00:43:20,200 --> 00:43:22,839
Je l'ai mise dans ton ancienne chambre.
314
00:43:24,320 --> 00:43:27,278
Aucun autre logement n'est disponible
à la maison ou au couvent.
315
00:43:27,320 --> 00:43:28,878
Il fait sec et chaud là-bas
316
00:43:28,920 --> 00:43:32,037
et s'ils la recherchent,
il serait difficile de la trouver là-bas.
317
00:43:32,080 --> 00:43:36,232
Pourriez-vous me dire, ma sœur,
Voudrais-tu m'expliquer, mais ne me trompe pas,
318
00:43:36,280 --> 00:43:38,635
fait ce qui m'est arrivé
cela a-t-il un sens ?
319
00:43:38,680 --> 00:43:41,592
Est-ce que ça a une signification
que je n'arrive pas à comprendre ?
320
00:43:41,640 --> 00:43:43,949
Savez-vous
de quoi meurent ces vieux ?
321
00:43:44,000 --> 00:43:48,676
De la faim, du froid et du manque de nourriture.
322
00:43:50,040 --> 00:43:51,439
Savez-vous comment ils meurent ?
323
00:43:51,480 --> 00:43:53,835
Ma sœur, j'ai maintenant
de bonnes cartes de rationnement et de la nourriture.
324
00:43:53,880 --> 00:43:56,235
Je peux vous donner de la farine pour que vous puissiez manger à votre faim.
325
00:43:56,280 --> 00:43:57,793
Non, ne fais pas ça.
326
00:43:57,840 --> 00:43:59,239
Partez s'il vous plaît.
327
00:44:02,880 --> 00:44:08,159
Sœur, tu ne vois rien d'important
à sa ressemblance avec Helena ?
328
00:44:10,640 --> 00:44:13,518
C'est juste que tu peux voir
quelque chose qui n'existe pas.
329
00:44:42,080 --> 00:44:44,469
Je t'ai apporté de la farine et des pommes de terre.
330
00:44:46,120 --> 00:44:48,190
Tu devrais bien manger maintenant.
331
00:44:48,240 --> 00:44:50,435
J'essaierai de vous apporter quelque chose régulièrement.
332
00:44:51,400 --> 00:44:53,868
Je peux laisser la nourriture à votre porte si vous...
333
00:44:56,000 --> 00:44:57,638
J'ai également apporté un vaccin.
334
00:44:59,280 --> 00:45:01,316
Tu as touché mon sang.
335
00:45:01,360 --> 00:45:03,555
J'étais malade. Mon sang a peut-être été infecté.
336
00:45:08,520 --> 00:45:10,192
Je l'ai fait parce que j'avais peur.
337
00:45:11,400 --> 00:45:15,154
J'ai peur des interrogatoires, des coups,
J'ai peur de ne pas tenir le coup,
338
00:45:15,200 --> 00:45:16,758
de cela, ce qu'ils peuvent lui faire.
339
00:45:19,680 --> 00:45:21,432
Ils le laisseront sortir après un certain temps.
340
00:45:23,040 --> 00:45:24,234
Après quelle heure ?
341
00:45:28,440 --> 00:45:29,839
Votre mari...
342
00:45:29,880 --> 00:45:32,713
J'aimerais savoir qui il était,
343
00:45:33,840 --> 00:45:35,239
qu'est-ce qu'il a fait ?
344
00:45:37,200 --> 00:45:41,034
Avant la guerre, il voulait devenir avocat.
Il a été employé au conseil de district pendant un an.
345
00:45:41,080 --> 00:45:44,197
Il a commencé à écrire.
Quand j'étais enceinte, il a trouvé un travail ici.
346
00:45:44,240 --> 00:45:45,958
Un bon ?
347
00:45:46,000 --> 00:45:47,513
Cela nous a permis de vivre.
348
00:45:50,000 --> 00:45:52,230
J'avais aussi une femme et un fils
349
00:45:53,680 --> 00:45:55,352
et nous avons aussi vécu ici.
350
00:45:59,840 --> 00:46:01,478
Me ferais-tu une faveur ?
351
00:46:02,680 --> 00:46:05,274
Me laisserais-tu
tenir votre enfant un instant ?
352
00:47:04,040 --> 00:47:05,029
Qui es-tu?
353
00:47:05,600 --> 00:47:07,670
Vous avez vécu chez moi à une époque.
354
00:47:08,520 --> 00:47:11,910
Tu me donnais des cours de littérature
et je t'ai payé avec de l'argent.
355
00:47:11,960 --> 00:47:13,188
Ah oui, je m'en souviens.
356
00:47:13,240 --> 00:47:16,152
Plus tard, je t'ai laissé te lancer dans le commerce,
plutôt un commerce médiocre.
357
00:47:16,200 --> 00:47:17,758
Mieux que rien.
358
00:47:17,800 --> 00:47:20,792
Cela me fait beaucoup de peine de vous revoir ici.
359
00:47:20,840 --> 00:47:23,513
Je pensais que tu t'en sortirais mieux dans ce monde.
360
00:47:23,560 --> 00:47:25,994
Vous voyez, un tapis n'est qu'un objet,
361
00:47:26,040 --> 00:47:28,156
et c'est aussi un bibelot
ou une paire de chaussures.
362
00:47:28,200 --> 00:47:31,078
J'ai compris que tu ne voulais pas
payer avec des objets
363
00:47:31,120 --> 00:47:33,680
mais avec ce que tu es toi-même
avait été créé à partir de.
364
00:47:33,720 --> 00:47:36,996
Et si j'étais incapable de comprendre,
pour me protéger ?
365
00:47:37,040 --> 00:47:39,600
Vous voulez parler à Dieu sur un pied d’égalité.
C'est impossible.
366
00:47:39,640 --> 00:47:41,631
Vous ne devriez lui poser que des questions silencieuses.
367
00:47:42,560 --> 00:47:44,869
Je t'ai apporté une prophétie...
368
00:47:45,840 --> 00:47:47,512
de votre Bible.
369
00:47:47,560 --> 00:47:51,951
Je l'ai noté,
mais ne le lis pas maintenant, seulement quand je serai parti.
370
00:47:52,840 --> 00:47:54,796
Je suis venu te dire au revoir.
371
00:47:54,840 --> 00:47:55,829
Au revoir?
372
00:47:55,880 --> 00:47:57,472
Oui, parce que je m'en vais.
373
00:47:57,520 --> 00:47:58,999
Maintenant? Où aller ?
374
00:47:59,040 --> 00:48:02,157
Les Allemands donnent des passeports
aux gens riches,
375
00:48:02,200 --> 00:48:04,191
pour qu'ils puissent se rendre en Suisse en cachette.
376
00:48:04,920 --> 00:48:05,670
Mais...
377
00:48:06,760 --> 00:48:08,591
J'en ai un pour moi et pour ma mère
378
00:48:08,640 --> 00:48:11,393
mais je dois laisser tout ce que j'ai derrière moi.
379
00:48:11,440 --> 00:48:15,115
Ce n'est pas si terrible
mais le fait que je doive laisser mon fils ici...
380
00:48:15,160 --> 00:48:18,835
J'ai l'habitude de m'enfuir
et lui rendre visite nuit après nuit.
381
00:48:19,480 --> 00:48:23,268
Je voulais te parler pour la dernière fois
et d'une manière ou d'une autre, le silence s'est abattu sur nous.
382
00:48:24,920 --> 00:48:29,391
Tu vois, je crois que mon fils
m'attendra au bout de mon chemin,
383
00:48:29,440 --> 00:48:33,479
tout comme je crois que tu dois trouver
la femme que tu as encore aimée.
384
00:48:33,520 --> 00:48:35,829
Pourquoi portez-vous toujours un masque ?
385
00:48:35,880 --> 00:48:38,872
Parce que j'ai peur de regarder mon propre visage,
386
00:48:38,920 --> 00:48:41,753
parce que j'ai peur que le vent
peut m'éteindre comme une bougie
387
00:48:41,800 --> 00:48:43,392
juste au moment du départ.
388
00:48:43,680 --> 00:48:45,989
Au revoir, M. Rozenkranc.
389
00:48:46,520 --> 00:48:49,080
Que la grâce de Dieu soit avec vous.
390
00:48:57,200 --> 00:48:59,270
"Il est apparu une merveille au ciel,
391
00:48:59,320 --> 00:49:01,959
une femme vêtue
avec le soleil et la lune sous ses pieds.
392
00:49:02,000 --> 00:49:05,675
Et elle étant enceinte, elle pleurait :
peiné d'être délivré.
393
00:49:05,720 --> 00:49:07,995
Et une autre merveille apparut.
394
00:49:08,040 --> 00:49:10,508
Un dragon se tenait devant la femme
395
00:49:10,560 --> 00:49:13,393
pour dévorer son enfant.
396
00:49:14,160 --> 00:49:16,071
Et il y eut une guerre au ciel.
397
00:49:16,120 --> 00:49:18,918
Michal et ses anges ont combattu le dragon.
398
00:49:18,960 --> 00:49:22,430
Et le grand dragon fut chassé.
399
00:49:23,280 --> 00:49:28,070
La femme a reçu des ailes
pour qu'elle puisse voler vers le désert
400
00:49:28,120 --> 00:49:31,556
et soyez nourri
pendant un temps et demi.
401
00:49:31,600 --> 00:49:36,549
Et je me tenais sur le sable de la mer. "
402
00:51:17,000 --> 00:51:18,274
Je suis venu vers toi, vers toi...
403
00:51:18,320 --> 00:51:20,754
Tu ne peux pas rester ici.
Je dois y aller pour les aider.
404
00:51:21,960 --> 00:51:23,632
Et ton mari ?
405
00:51:23,680 --> 00:51:27,116
M'aimerais-tu
si je le trompais encore un jour ?
406
00:51:37,360 --> 00:51:42,115
Je n'ai jamais cru qu'on pouvait être viré d'amour
de manière si inattendue et avec une puissance si terrifiante.
407
00:51:42,160 --> 00:51:43,388
Je n'étais pas prêt pour ça.
408
00:51:43,440 --> 00:51:45,715
J'étais, eh bien, une sorte d'étudiant.
409
00:51:47,400 --> 00:51:49,960
Père, comment était mon enfant ?
Silencieux ou joyeux ?
410
00:51:51,640 --> 00:51:54,074
Quand Helena et moi sommes sortis,
411
00:51:55,440 --> 00:51:58,512
à cette époque il était trop petit
faire la queue avec nous.
412
00:51:59,040 --> 00:52:02,749
J'avais l'habitude de mettre sa main sur le bras
d'une chaise et dites : « Attendez ici ».
413
00:52:02,800 --> 00:52:06,793
Et quand nous sommes revenus après plusieurs heures
il était toujours là.
414
00:52:07,680 --> 00:52:10,478
Perdu dans mes pensées. Et ?
415
00:52:10,520 --> 00:52:13,876
Ne vous énervez pas.
416
00:52:13,920 --> 00:52:15,911
Et cet homme ?
417
00:52:15,960 --> 00:52:18,838
Tu ne m'as jamais parlé de lui.
418
00:52:20,080 --> 00:52:22,719
Je pense que le nourrir l'a humilié,
419
00:52:23,240 --> 00:52:26,471
qu'en fait, il n'aimait personne
420
00:52:26,520 --> 00:52:31,389
et pourtant chaque jour il devait donner son sang
à quelque chose qu'il détestait plus que toute autre chose.
421
00:52:31,440 --> 00:52:33,908
Plus tard, je ne l'ai vu qu'une seule fois,
422
00:52:33,960 --> 00:52:35,439
depuis une fenêtre.
423
00:53:17,240 --> 00:53:20,789
Ils l'ont emmené. Je l'ai vu.
La foule m'a conduit dans un escalier.
424
00:53:20,840 --> 00:53:22,319
- Il y a eu une rafle.
- OMS?
425
00:53:22,360 --> 00:53:23,793
Votre mari.
426
00:53:24,960 --> 00:53:28,191
- Il a de bons papiers.
- Je l'ai vu les déchirer.
427
00:53:28,240 --> 00:53:28,990
Pourquoi?
428
00:53:29,040 --> 00:53:32,271
Je ne sais pas. Peut-être qu'il ne pouvait pas le supporter
que tu l'avais quitté.
429
00:53:32,320 --> 00:53:35,471
Peut-être qu'il t'aimait et
tout ce que tu m'as dit sur lui était un mensonge.
430
00:53:39,400 --> 00:53:41,675
Nous devons quitter cet endroit.
431
00:53:41,720 --> 00:53:44,029
Et tu ne devrais jamais oublier que c'est notre enfant.
432
00:53:44,080 --> 00:53:46,753
La nôtre. Un job de feeder est désormais disponible.
433
00:53:46,800 --> 00:53:49,394
Si vous voulez que l'enfant reste en vie
tu dois accepter ce travail.
434
00:53:49,440 --> 00:53:51,431
Immédiatement.
435
00:53:51,480 --> 00:53:53,232
Pourquoi a-t-il déchiré ses papiers ?
436
00:53:54,680 --> 00:53:56,671
Il ne se nourrissait plus à ce moment-là.
437
00:53:56,960 --> 00:53:59,349
Je comprends ça
il parcourait les rues sans travail,
438
00:53:59,400 --> 00:54:02,949
qu'il semblait
avoir faim et être à moitié fou.
439
00:54:03,000 --> 00:54:03,671
Et?
440
00:54:03,720 --> 00:54:07,076
Avant la guerre, il était physicien,
apparemment très compétent.
441
00:54:07,120 --> 00:54:10,157
Vous voyez, il la battait.
Il l'a chassée de la maison.
442
00:54:10,200 --> 00:54:11,952
Elle n’avait personne vers qui se tourner à part moi.
443
00:54:12,000 --> 00:54:15,629
Dis-moi, ma chérie, qu'en penses-tu
était plus important ?
444
00:54:15,680 --> 00:54:19,434
La force qui a poussé cette femme vers
445
00:54:19,480 --> 00:54:23,598
la satisfaction de son besoin animal biologique
procréer envers et contre tout ?
446
00:54:23,640 --> 00:54:27,997
Cette force était-elle plus importante que de sacrifier
elle-même pour un homme qui vivait à ses côtés,
447
00:54:28,040 --> 00:54:34,036
qui a souffert, qui a pensé,
qui l'aimait et qui avait besoin d'elle
448
00:54:34,080 --> 00:54:39,677
et qui a choisi la mort quand elle l'a quitté ?
449
00:54:39,720 --> 00:54:42,518
Père, dis-moi, qu'est-ce qui est le plus important ?
450
00:54:42,560 --> 00:54:47,839
Les choses que les gens sacrifient les uns pour les autres
ou les choses qu'ils partagent et veulent sauvegarder ?
451
00:54:47,880 --> 00:54:50,792
Pour sauvegarder ? Rien ne peut être sauvé.
452
00:54:51,360 --> 00:54:54,591
Le monde s'est effondré,
a été brisé, a disparu.
453
00:54:55,400 --> 00:54:59,154
Vous devez comprendre les nouvelles lois
qui régissent cette décomposition
454
00:54:59,200 --> 00:55:03,432
et adaptez-vous à eux.
455
00:55:03,480 --> 00:55:07,712
C'est pourquoi tu as agi
d'une manière correcte mais cruelle.
456
00:55:10,120 --> 00:55:14,875
Je peux racheter tout ce que j'ai fait,
457
00:55:14,920 --> 00:55:17,480
même la présence
de nos enfants dans ce monde.
458
00:55:27,080 --> 00:55:28,149
Salut.
459
00:55:28,200 --> 00:55:29,519
Bonjour.
460
00:55:43,600 --> 00:55:44,589
Bonjour.
461
00:55:55,720 --> 00:55:56,914
Bonjour.
462
00:57:41,960 --> 00:57:44,269
10 000. Ils sont forts et en bonne santé.
463
00:57:44,320 --> 00:57:47,995
Vous les nourrirez pendant une demi-heure
jusqu'à ce que le cycle de reproduction soit terminé.
464
00:57:48,040 --> 00:57:52,397
Ensuite, on leur injectera des germes de typhus
qui seront élevés dans leurs intestins.
465
00:57:53,200 --> 00:57:56,909
Plus tard, les intestins seront spécialement traités
afin d'obtenir le vaccin.
466
00:57:57,800 --> 00:57:59,995
C'est le meilleur travail que vous puissiez obtenir.
467
00:58:00,360 --> 00:58:05,115
Il vous fournit des papiers qui vous protègent
contre la déportation, l'arrestation et la faim.
468
00:58:05,160 --> 00:58:07,435
C'est un travail répugnant.
469
00:58:07,480 --> 00:58:11,075
Les autres qui sont ici
sont dans la même situation.
470
00:58:12,160 --> 00:58:14,754
Ils périraient
s'ils ne pouvaient pas venir ici.
471
00:58:20,600 --> 00:58:21,874
Qu'est ce que c'est?
472
00:58:22,960 --> 00:58:24,439
Excréments de poux.
473
00:58:24,480 --> 00:58:27,313
Chaque jour, je vérifie la présence de bactéries
474
00:58:27,360 --> 00:58:30,670
et pour savoir si
votre sang ne les a pas rendus malades.
475
00:58:45,840 --> 00:58:49,150
Il ne faut pas se gratter.
Ils en meurent.
476
00:58:50,520 --> 00:58:52,556
Quelqu'un vend tous ses livres.
477
00:58:52,600 --> 00:58:55,478
Hier, j'ai vu des livres inestimables
dans une librairie d'occasion.
478
00:58:55,520 --> 00:58:58,796
- Oeuvres de Nietzsche, Céline, Spengler.
- Et Conrad ?
479
00:58:58,840 --> 00:59:01,638
- Il est trop tard pour lire Spengler.
- Il est trop tard pour lire.
480
00:59:01,680 --> 00:59:06,356
J'ai vu de beaux volumes
de l'encyclopédie, richement illustrée.
481
00:59:06,400 --> 00:59:07,833
Et personne ne voulait les acheter ?
482
00:59:07,880 --> 00:59:10,440
Quelqu’un le fera.
C'est le moment d'une lecture intensive.
483
00:59:10,480 --> 00:59:13,040
Vous avez tort.
Les livres sont lus par dérision.
484
00:59:13,080 --> 00:59:14,479
Je ne suis pas d'accord avec toi.
485
00:59:14,520 --> 00:59:18,991
Le sort des personnes inexistantes
n’a jamais été aussi important qu’aujourd’hui.
486
00:59:19,040 --> 00:59:24,637
Quand Balzac mourait, il convoquait
sur son lit de mort, un médecin qu'il avait lui-même créé.
487
00:59:24,680 --> 00:59:28,878
Quand Proust mourait, il s'inquiétait
à propos d'un de ses personnages secondaires.
488
00:59:28,920 --> 00:59:31,480
Il a gratté les modifications
avec son ongle sur sa couverture.
489
00:59:31,520 --> 00:59:34,557
A l'heure de sa mort
c'était plus important pour lui que la réalité.
490
00:59:34,600 --> 00:59:37,637
Mais ni Balzac ni Proust ne sont morts
de faim ou dans un camp de concentration.
491
00:59:37,680 --> 00:59:40,194
Aucun d’eux n’a été arrêté
comme un chien dans les rues.
492
00:59:40,240 --> 00:59:42,800
C'est pourquoi tout ce que tu écris
ne sera pas un chef-d'œuvre.
493
00:59:42,840 --> 00:59:45,559
Il ne faut pas écrire mais s'occuper des enfants.
494
00:59:45,600 --> 00:59:49,036
Vous parlez de pourriture.
495
00:59:49,080 --> 00:59:51,230
Tu ferais mieux de réciter de la poésie.
496
00:59:51,280 --> 00:59:53,077
Toi qui sais vivre...
497
00:59:53,120 --> 00:59:54,473
Mon poème.
498
00:59:54,520 --> 00:59:57,512
Pas le mien, celui de mon ami.
499
00:59:58,200 --> 01:00:02,591
Deux fois la lune, son visage argenté s'était tourné,
Quand j'ai planté les tentes sur le sable du désert.
500
01:00:02,640 --> 01:00:06,997
Ma femme avec un bébé qui pleure au sein,
Il est mort maintenant, mis au repos.
501
01:00:07,040 --> 01:00:08,996
- Et les fils et les filles l'ont fait...
- Arrête ça !
502
01:00:09,040 --> 01:00:12,396
S'il vous plaît, arrêtez ce discours.
Vous les rendrez malades avec votre bavardage.
503
01:00:12,440 --> 01:00:15,273
Les injecteurs et les contrôleurs peuvent le dire
si quelque chose ne va pas.
504
01:00:15,320 --> 01:00:18,596
Ils mordent terriblement aujourd'hui
comme s'ils n'avaient pas mangé depuis des semaines.
505
01:00:18,640 --> 01:00:21,074
Vous êtes les pires mangeurs ici.
506
01:00:21,120 --> 01:00:24,157
Vous vous grattez
quand personne ne regarde et bois de la vodka.
507
01:00:24,200 --> 01:00:26,953
Nous perdons au moins un litre de sang d’un seul coup.
508
01:00:27,000 --> 01:00:27,989
Fermez-la!
509
01:00:29,000 --> 01:00:31,230
Pas de conversation pendant le repas.
510
01:00:31,280 --> 01:00:33,316
Parce que les poux peuvent être infectés.
511
01:00:44,800 --> 01:00:48,634
Te souviens-tu
comment ils ont emmené les professeurs ?
512
01:00:50,120 --> 01:00:52,998
Des dizaines de personnes
ont été emmenés dans des camions.
513
01:00:54,480 --> 01:00:55,674
Où aller ?
514
01:01:05,360 --> 01:01:07,874
Tu vois, seuls les poux sont importants
515
01:01:08,440 --> 01:01:10,078
parce qu'ils vous gardent en vie.
516
01:01:10,760 --> 01:01:12,910
Vous ne devriez pas leur faire du mal ou les tromper.
517
01:01:12,960 --> 01:01:17,875
Ce sont tes mères
portant la mort dans leurs intestins
518
01:01:17,920 --> 01:01:21,799
et vous êtes les nourrices de vos propres mères,
les nourrir de la mort.
519
01:01:24,880 --> 01:01:26,279
Votre temps est écoulé.
520
01:01:27,360 --> 01:01:29,078
Vous pouvez les enlever.
521
01:01:48,400 --> 01:01:51,039
- Tu ne devrais pas venir si tard.
- Je peux encore y arriver.
522
01:01:51,080 --> 01:01:53,753
Tu es à bout de souffle
et je transpire partout.
523
01:01:53,800 --> 01:01:57,918
J'ai repris mon travail.
Je peux infecter tout le monde ici avec le typhus.
524
01:01:57,960 --> 01:01:59,552
- Ils ont été vaccinés.
- Comment?
525
01:01:59,600 --> 01:02:01,716
Vos vaccins sont distribués aux médecins.
526
01:02:01,760 --> 01:02:03,318
- Comment va-t-elle ?
- Elle va bien.
527
01:02:03,360 --> 01:02:06,670
Elle commence lentement
oublier son mari.
528
01:02:07,760 --> 01:02:11,196
Ma sœur, tu ne me l'as jamais dit
comment elle est arrivée ici.
529
01:02:11,760 --> 01:02:14,479
Une de nos sœurs l'a rencontrée dans la rue,
traînant les pieds.
530
01:02:14,520 --> 01:02:15,919
Vous souvenez-vous lequel ?
531
01:02:15,960 --> 01:02:17,552
Je ne m'en souviens pas.
532
01:02:17,600 --> 01:02:20,592
Pourquoi l'as-tu mise dans mon ancienne chambre ?
533
01:02:23,680 --> 01:02:25,272
Tu ne veux pas me le dire ?
534
01:02:29,720 --> 01:02:32,951
"Et voici venu un ange
me disant : viens ici.
535
01:02:33,680 --> 01:02:37,958
Je vais te montrer le jugement
de la grande pute
536
01:02:38,600 --> 01:02:42,115
avec qui les rois
ont commis la fornication.
537
01:02:42,160 --> 01:02:45,835
Et tous les hommes étaient ivres
avec le vin de sa fornication.
538
01:02:45,880 --> 01:02:48,155
Alors il m'a emmené dans le désert.
539
01:02:48,200 --> 01:02:52,239
Et je vis une femme sur une bête écarlate,
540
01:02:52,280 --> 01:02:54,635
plein de noms de blasphème.
541
01:02:54,680 --> 01:02:57,752
Et la femme était vêtue de pourpre
542
01:02:58,400 --> 01:03:02,791
orné d'or,
pierres précieuses et or,
543
01:03:02,840 --> 01:03:05,434
une coupe d'or à la main,
544
01:03:06,760 --> 01:03:11,993
plein d'abominations
et la saleté de sa fornication.
545
01:03:12,040 --> 01:03:17,114
Sur son front se trouvait un nom :
546
01:03:17,160 --> 01:03:18,354
Mystère."
547
01:03:18,400 --> 01:03:20,152
Vous me trompez.
548
01:03:20,200 --> 01:03:23,158
Vous savez que manger vous donne de la fièvre.
549
01:03:23,200 --> 01:03:25,191
Vous savez que je ne trouve pas de réponse moi-même.
550
01:03:25,840 --> 01:03:28,070
Tu t'attends à ce que j'oublie,
pour m'humilier,
551
01:03:28,120 --> 01:03:30,918
dire :
"Insondables sont les voies de Dieu."
552
01:03:31,480 --> 01:03:32,993
J'attends seulement que tu sauves...
553
01:03:33,040 --> 01:03:34,837
Qui ? Son? Moi-même?
554
01:03:34,880 --> 01:03:36,472
Votre âme.
555
01:03:44,680 --> 01:03:47,319
Avez-vous été vacciné comme je l'ai demandé ?
C'est important.
556
01:03:49,000 --> 01:03:51,275
Je vous ai apporté d'autres cartes de rationnement.
557
01:03:53,280 --> 01:03:54,633
Quel est le problème?
558
01:03:54,680 --> 01:03:56,989
Demain ils t'offriront
les infectés.
559
01:03:57,040 --> 01:03:58,598
C'est un travail meilleur et plus stable.
560
01:03:58,640 --> 01:04:00,073
Comment savez-vous?
561
01:04:00,120 --> 01:04:01,951
Vous ne l'avez jamais fait auparavant.
562
01:04:02,680 --> 01:04:04,796
C'était trop horrible pour toi.
563
01:04:04,840 --> 01:04:06,478
C'est ma sœur qui t'a dit ça ?
564
01:04:08,920 --> 01:04:11,115
Je dois le trouver.
565
01:04:11,160 --> 01:04:12,878
Je le chercherai dans les prisons.
566
01:04:12,920 --> 01:04:14,672
Je suis maintenant assez fort pour sortir seul.
567
01:04:14,720 --> 01:04:17,678
Non, ça ne sert à rien de le faire
jusqu'à ce que j'apprenne tout.
568
01:04:19,400 --> 01:04:26,033
Quand je te regarde,
Je sens que j'ai une autre chance de vivre l'expérience
569
01:04:26,080 --> 01:04:29,436
ce que j'ai déjà vécu
dans le mauvais sens...
570
01:04:32,200 --> 01:04:34,270
et ce que je n'ai pas bien compris.
571
01:04:34,320 --> 01:04:37,198
L'amour nous prend par surprise
et glisse entre nos doigts comme du sable.
572
01:04:37,240 --> 01:04:38,229
Ou peut-être...
573
01:04:40,720 --> 01:04:43,188
Peut-être qu'il n'y avait pas d'amour en moi,
à l'époque.
574
01:05:02,960 --> 01:05:07,636
J'ai peur des circonstances étranges
dans lequel nous semblons toujours nous rencontrer.
575
01:05:20,280 --> 01:05:24,398
Ô Dieu miséricordieux,
576
01:05:25,240 --> 01:05:27,754
toi qui sais
que nous péchons par faiblesse.
577
01:05:29,280 --> 01:05:33,717
Dieu qui nous envoie le fléau de l'amour
au temps de la peste.
578
01:05:34,560 --> 01:05:36,437
Dieu, qui nous gouverne aveuglément,
579
01:05:37,720 --> 01:05:42,191
ne nous laisse pas ça
nous ne serons peut-être pas perdus dans votre colère.
580
01:05:50,640 --> 01:05:53,313
Je ne voulais pas nourrir des poux infectés.
581
01:05:53,360 --> 01:05:56,477
J'avais peur qu'ils me fassent
ce qu'ils ont fait au mari d'Helena,
582
01:05:56,520 --> 01:05:58,238
que je deviendrais un mauvais homme.
583
01:06:00,160 --> 01:06:01,673
Est-ce que ce sont les poux qui ont fait ça ?
584
01:06:01,720 --> 01:06:04,678
Ou peut-être le manque d'amour entre eux ?
585
01:06:05,280 --> 01:06:06,349
Quoi?
586
01:06:06,960 --> 01:06:09,235
Je les nourris bien aujourd'hui.
587
01:06:09,280 --> 01:06:11,669
Mon sang est fiévreux et ils aiment ça.
588
01:06:12,200 --> 01:06:14,555
Ils s'enivrent et s'endorment en extase.
589
01:06:15,160 --> 01:06:19,551
Le sang fiévreux a des bulles
et ça pétille comme du champagne.
590
01:06:33,200 --> 01:06:34,792
Est-ce que vous vous sentez mal à ce sujet ?
591
01:06:35,760 --> 01:06:38,399
Comprenez-vous ce qui s'est passé ?
592
01:06:38,440 --> 01:06:40,590
Ceci est seulement pour vous.
593
01:06:42,120 --> 01:06:43,997
Je pense toujours à vous tous.
594
01:06:47,800 --> 01:06:49,631
Il n'y a plus de nous.
595
01:06:50,320 --> 01:06:52,356
Le temps est écoulé.
596
01:06:53,600 --> 01:06:55,397
Vous pouvez rendre les cages.
597
01:07:02,960 --> 01:07:06,919
Tu as déjà eu le typhus
donc tu es immunisé.
598
01:07:07,600 --> 01:07:10,876
Ils ont besoin d'injecteurs
dans la section maladies contagieuses.
599
01:07:10,920 --> 01:07:13,753
Si vous nourrissez des poux infectés
600
01:07:13,800 --> 01:07:16,837
tu auras de meilleures cartes de rationnement,
un meilleur salaire et ce sera régulier.
601
01:07:16,880 --> 01:07:18,552
Vous pouvez le reprendre tout de suite.
602
01:07:32,800 --> 01:07:34,597
Je vais aussi fonder une famille.
603
01:07:35,920 --> 01:07:38,514
Mieux que le vôtre, bien meilleur.
604
01:07:51,040 --> 01:07:54,430
je les prends demain
en échange de votre ration de viande.
605
01:07:55,320 --> 01:07:56,958
J'ai beaucoup de sang.
606
01:08:03,400 --> 01:08:08,679
Nous avons élevé
la même famille depuis 1918.
607
01:08:08,720 --> 01:08:12,315
Ce sont des descendants
du couple reproducteur d'origine.
608
01:08:12,360 --> 01:08:16,433
Les avez-vous regardés de près ?
Ils sont plus foncés que la moyenne.
609
01:08:16,480 --> 01:08:22,669
Il y a quelques années, leur vitalité a décliné,
ils ont donc été croisés avec des poux d'Abyssinie.
610
01:08:22,720 --> 01:08:24,836
Avez-vous déjà été injecteur ?
611
01:08:24,880 --> 01:08:27,030
J'ai déjà tout fait dans ce processus.
612
01:08:27,080 --> 01:08:29,548
Je suis ici depuis seulement six semaines.
613
01:08:29,600 --> 01:08:34,594
Le professeur a amené mon mari ici
de Poznan pour le sauver de...
614
01:08:34,640 --> 01:08:35,675
La mort.
615
01:08:41,400 --> 01:08:43,834
Si nous les libérons
ils mourraient de faim.
616
01:08:43,880 --> 01:08:46,519
Ils sont élevés dans une serre chaude
et propagé dans des tubes à essai.
617
01:08:46,560 --> 01:08:50,633
Ils ont perdu ce que les gens perdent souvent :
leur instinct de conservation.
618
01:08:50,680 --> 01:08:55,037
Entre vous et votre enfant
ils sont une sorte de pompe qui aspire du sang frais.
619
01:08:58,440 --> 01:09:00,078
Je n'ai pas d'enfant maintenant.
620
01:09:00,120 --> 01:09:03,112
Je suis désolé.
Je pensais que tu fonderais à nouveau une famille.
621
01:11:49,080 --> 01:11:51,469
Ne me touche pas.
Vous nourrissez les infectés maintenant.
622
01:11:51,520 --> 01:11:52,999
Donc? Vous avez été vacciné.
623
01:11:53,040 --> 01:11:54,519
Regardez votre col.
624
01:11:55,240 --> 01:11:58,516
Ce n'est pas le sang qui fait
ce pou si rouge mais des germes.
625
01:11:58,560 --> 01:12:01,199
Il a été infecté par Rickettsia
et il y a de la fièvre.
626
01:12:01,240 --> 01:12:05,233
Grizzly,
Je dois t'avouer quelque chose.
627
01:12:05,720 --> 01:12:10,555
Vous voyez, s'ils m'attrapent,
Je donnerais tout le monde.
628
01:12:10,600 --> 01:12:13,478
Je ferais exploser tout l'institut en morceaux.
629
01:12:14,520 --> 01:12:16,750
Je leur dirais que les scientifiques sont cachés ici,
630
01:12:16,800 --> 01:12:20,076
que les écrivains nourrissent les poux,
qu'ils devraient être expulsés.
631
01:12:20,120 --> 01:12:24,398
Tu vois, rien dans ma famille
m'a préparé à ce travail.
632
01:12:24,440 --> 01:12:28,592
Mes ancêtres étaient des penseurs, des avocats...
633
01:12:29,640 --> 01:12:32,677
Les laborantins devraient le saboter.
634
01:12:33,600 --> 01:12:36,353
Les vaccins devraient être rendus moins efficaces.
635
01:12:37,000 --> 01:12:39,594
La situation dans son ensemble devrait
être amené à une conclusion,
636
01:12:39,640 --> 01:12:42,029
devrait être étiré jusqu'au point de rupture,
637
01:12:42,080 --> 01:12:45,993
pour qu'il n'y ait aucune trace de soumission
et la bassesse est restée en nous,
638
01:12:46,040 --> 01:12:50,591
même si cela conduit
aux arrestations massives et à la torture.
639
01:12:52,160 --> 01:12:56,153
Peut-être que cette extermination est comme une peste,
640
01:12:56,200 --> 01:13:00,671
envoyé pour faire comprendre aux gens
le sens de leur vie.
641
01:13:02,080 --> 01:13:07,029
je tremblerai pour toi
si jamais quelqu'un pénètre profondément dans ton cœur.
642
01:13:08,000 --> 01:13:09,592
Me ferais-tu une faveur ?
643
01:13:10,560 --> 01:13:12,835
Attends à la boulangerie ce soir.
644
01:13:13,600 --> 01:13:15,875
Quelqu'un est venu
pour exécuter une condamnation à mort.
645
01:13:15,920 --> 01:13:17,797
Tenez un journal dans votre main droite.
646
01:13:19,000 --> 01:13:20,399
Allez-y à ma place.
647
01:15:01,200 --> 01:15:03,031
- S'il vous plaît...
- Personne ne doit nous voir parler.
648
01:15:03,080 --> 01:15:05,674
Mais je dois connaître la vérité.
Je t'ai vu pris dans une rafle.
649
01:15:05,720 --> 01:15:07,358
Tu as déchiré tes papiers, alors...
650
01:15:07,400 --> 01:15:10,312
Et alors ?
Tu es surpris que je sois en vie ? Es-tu?
651
01:15:10,360 --> 01:15:11,349
Je me suis échappé.
652
01:15:12,800 --> 01:15:13,789
Vous voyez...
653
01:15:15,240 --> 01:15:16,992
Je ne me souviens pas de grand chose.
654
01:15:17,640 --> 01:15:20,154
C'est de ta faute si elle t'a quitté.
655
01:15:20,200 --> 01:15:22,316
Elle a dit que les poux t'avaient rongé de l'intérieur.
656
01:15:22,360 --> 01:15:27,434
Mais non, ça ne pouvait pas être comme ça.
Tu as dû être comme ça avant.
657
01:15:27,480 --> 01:15:30,074
Je dois savoir pourquoi
tout cela t'a transformé en pierre.
658
01:15:34,880 --> 01:15:36,996
Je ne me sens plus coupable envers toi.
659
01:15:41,000 --> 01:15:42,797
Transmettez mes salutations à Helena.
660
01:15:43,680 --> 01:15:46,717
Hélène est morte. Mon fils aussi.
661
01:15:55,480 --> 01:15:56,469
Je suis désolé.
662
01:16:29,160 --> 01:16:30,559
Qu'auras-tu ?
663
01:16:31,760 --> 01:16:32,829
Du thé, s'il vous plaît.
664
01:16:51,880 --> 01:16:54,713
Mon mari a été emmené en Allemagne
pour le travail forcé.
665
01:17:29,080 --> 01:17:30,559
A quelle heure est votre train?
666
01:17:31,360 --> 01:17:33,874
Tôt le matin.
667
01:17:34,520 --> 01:17:36,909
Il y a une pièce ici.
Tu ne veux pas dormir un peu ?
668
01:17:37,640 --> 01:17:39,437
De toute façon, je travaille jusqu'au matin.
669
01:18:06,360 --> 01:18:08,157
N'allumez pas la lumière.
670
01:18:10,280 --> 01:18:11,395
Merci.
671
01:19:52,240 --> 01:19:53,673
Bonne soirée.
672
01:19:53,720 --> 01:19:55,312
Je suis censé me préparer ici.
673
01:21:24,240 --> 01:21:25,309
Salut.
674
01:21:25,360 --> 01:21:26,349
Bonjour.
675
01:21:32,280 --> 01:21:34,510
Aveugle, il est déjà venu.
676
01:21:36,480 --> 01:21:39,950
Nous savons tout maintenant.
Le pauvre garçon, il n'était pas impliqué du tout.
677
01:21:40,000 --> 01:21:43,037
Quand ils l'amènent à la cellule
après avoir été battu, il demande : « Pourquoi ?
678
01:21:43,080 --> 01:21:46,231
Il prononce souvent le nom de sa femme, Marta.
679
01:21:47,240 --> 01:21:49,800
Il n'y a aucun homme assez fort
supporter une telle raclée.
680
01:21:49,840 --> 01:21:52,957
Hier, il a été emmené à l'hôpital,
681
01:21:53,000 --> 01:21:55,230
quartier numéro 14.
682
01:21:56,320 --> 01:21:59,710
Peut-être que l'ordre que j'ai donné
et la conclusion à laquelle je suis arrivé
683
01:21:59,760 --> 01:22:01,830
ne pouvait pas être raisonnablement justifié.
684
01:22:01,880 --> 01:22:05,350
Mais je pense toujours
Je ne devrais pas perdre de vue les chemins
685
01:22:05,400 --> 01:22:12,590
qui nous mènent toi et moi et tous ceux
qui m'a fait confiance hors de l'obscurité.
686
01:22:13,040 --> 01:22:17,158
Alors, cet homme innocent et inutile,
687
01:22:17,200 --> 01:22:20,988
qui ressemble tellement à chacun d'entre nous,
seulement sans pistolet,
688
01:22:21,040 --> 01:22:24,635
ce... ver peut être sauvé par nous.
689
01:22:26,280 --> 01:22:28,999
Nous avons un groupe pour accomplir cette tâche.
690
01:22:29,040 --> 01:22:32,953
Nous aurons des uniformes allemands,
des armes et une voiture.
691
01:22:33,000 --> 01:22:35,434
Comme tu es le seul
qui l'a déjà vu,
692
01:22:35,480 --> 01:22:38,278
Je veux que tu sois là à six heures du matin.
693
01:22:38,880 --> 01:22:40,552
Comment puis-je vous remercier ?
694
01:22:42,240 --> 01:22:43,753
Vous n’en avez pas besoin.
695
01:22:43,800 --> 01:22:49,158
Tu vois, ce n'est pas sans importance
si je suis traduit en cour martiale pour cela.
696
01:22:49,200 --> 01:22:51,270
Mais je suis moi-même perdu.
697
01:22:51,320 --> 01:22:52,719
Je ne sais pas non plus.
698
01:22:52,760 --> 01:22:54,751
C'est très dur pour moi.
699
01:22:55,320 --> 01:23:00,440
j'aimerais me défendre
contre vous et les vôtres.
700
01:23:03,600 --> 01:23:04,271
Grizzli...
701
01:23:08,160 --> 01:23:09,559
Je t'envie.
702
01:23:31,520 --> 01:23:33,033
J'ai remeublé la chambre.
703
01:23:33,080 --> 01:23:34,479
Aimez-vous?
704
01:23:35,360 --> 01:23:37,032
J'ai des nouvelles pour vous.
705
01:23:38,000 --> 01:23:39,194
Bien?
706
01:23:39,240 --> 01:23:41,356
Oui. Votre mari est à l'hôpital.
707
01:23:41,400 --> 01:23:42,594
Je sais où.
708
01:23:42,640 --> 01:23:44,631
Ils le laisseront probablement sortir demain.
709
01:23:49,160 --> 01:23:50,752
Le laisser sortir ?
710
01:23:50,800 --> 01:23:51,789
Oui.
711
01:24:15,200 --> 01:24:17,236
J'ai des bandages prêts.
712
01:24:17,280 --> 01:24:18,679
Je dois panser ta blessure.
713
01:24:19,560 --> 01:24:21,755
Non, ce n'est pas nécessaire. Je vais bien maintenant.
714
01:25:08,320 --> 01:25:12,598
J'entends parler de choses si terribles
et je peux comprendre si peu.
715
01:25:13,240 --> 01:25:16,630
Je n'aimerais pas qu'on patauge dans ces crottes.
716
01:25:36,520 --> 01:25:38,476
Vouliez-vous avoir un enfant avec Jan ?
717
01:25:38,520 --> 01:25:39,509
Non.
718
01:25:41,120 --> 01:25:44,157
Oui. Je ne peux pas te tromper. Je le voulais.
719
01:25:45,600 --> 01:25:47,795
Oh, je déteste cet appartement.
720
01:25:47,840 --> 01:25:50,070
Nous devrions être dans un endroit complètement différent.
721
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir subvenir à vos besoins.
722
01:25:52,360 --> 01:25:55,079
Écoute, c'est si dur à vivre de toute façon.
723
01:25:55,120 --> 01:25:57,350
Nous ne survivrons pas
si nous n'avons personne pour qui vivre.
724
01:26:00,040 --> 01:26:02,349
On ne devrait pas avoir d'enfants
à un moment comme celui-ci.
725
01:26:02,400 --> 01:26:04,709
Si l'amour est d'une importance primordiale
726
01:26:04,760 --> 01:26:07,752
puis un bébé qui n'est pas encore né
devient la chose la plus importante.
727
01:27:32,840 --> 01:27:34,398
Tu ne dois pas venir ici.
728
01:27:35,080 --> 01:27:37,196
Je ne veux pas que tu voies
comme vous êtes tous les deux pareils.
729
01:27:40,440 --> 01:27:43,637
Tout se passe aux mêmes endroits
et avec les mêmes mots.
730
01:27:43,680 --> 01:27:46,194
Non, les mots sont toujours nouveaux.
731
01:27:47,760 --> 01:27:51,639
- Je t'ai retrouvé.
- Oui, chez d'autres personnes qui ne sont pas nous.
732
01:28:01,960 --> 01:28:06,192
Moi qui te quitte,
je me sens réconcilié avec toi maintenant.
733
01:28:49,240 --> 01:28:50,229
Sœur...
734
01:28:51,720 --> 01:28:53,278
Ma sœur, vous n'avez pas besoin d'y aller.
735
01:28:53,320 --> 01:28:54,514
Mais je le veux.
736
01:28:54,560 --> 01:28:55,549
Pourquoi?
737
01:28:56,600 --> 01:28:59,160
Parce que de cette façon, frère,
je peux poser une question
738
01:29:01,400 --> 01:29:03,630
et obtenez une réponse en même temps.
739
01:29:37,560 --> 01:29:38,959
Ils sont partis.
740
01:29:44,000 --> 01:29:45,797
Comme c'est calme maintenant.
741
01:29:55,320 --> 01:29:57,390
- Je dois y aller.
- Où aller ?
742
01:29:57,440 --> 01:29:58,589
Je dois.
743
01:29:58,640 --> 01:30:00,517
Il est encore trop tôt pour se nourrir.
744
01:30:00,560 --> 01:30:02,949
- Je vais chez mon père parce que...
- Vous mentez.
745
01:30:03,000 --> 01:30:06,310
- Mais je reviens juste avant le repas.
- Je ne te laisserai pas partir, je ne le ferai pas !
746
01:30:06,360 --> 01:30:09,511
- Je ne peux pas être en retard.
- Vous devez rester ici cinq minutes.
747
01:30:09,560 --> 01:30:11,710
- Pourquoi?
- Je ne sais pas. Je le veux juste.
748
01:30:12,400 --> 01:30:14,595
- Êtes-vous fou?
- Je suis fou, je suis fou.
749
01:31:03,800 --> 01:31:06,439
N'y allez pas.
Attention, ils ont tendu un piège.
750
01:31:58,600 --> 01:32:00,955
Père, où est le pardessus que j'ai laissé ici ?
751
01:32:01,680 --> 01:32:06,231
Tant que tu vis
vous pouvez venir tout laisser ici.
752
01:32:06,280 --> 01:32:08,714
Ajoutez le vôtre à toutes ces choses inutiles.
753
01:32:08,760 --> 01:32:11,069
Ils ont été collectés
par plusieurs générations,
754
01:32:11,120 --> 01:32:14,317
à travers les incendies, les famines, les invasions et les guerres.
755
01:32:14,960 --> 01:32:18,191
Tous ces objets, livres et tableaux -
756
01:32:18,240 --> 01:32:19,912
ils sont toi.
757
01:32:19,960 --> 01:32:23,873
Regarde, ton profil gauche
ça vient de ta mère
758
01:32:23,920 --> 01:32:25,751
et le droit du côté de ton père.
759
01:32:25,800 --> 01:32:30,191
Tant que tu vis,
tu peux toujours venir ici.
760
01:32:31,960 --> 01:32:35,839
Père, je t'ai mis en danger
en laissant ce pardessus ici. Je suis désolé.
761
01:32:35,880 --> 01:32:39,156
Nous continuerons à nous enfoncer de plus en plus profondément.
762
01:32:40,480 --> 01:32:44,439
Ton grand-père a passé la moitié de sa vie
sur son propre terrain,
763
01:32:44,480 --> 01:32:47,950
écouter les frappes
d'une horloge imaginaire qui mesurait son temps.
764
01:32:48,000 --> 01:32:51,470
Nous étions doux dans les moments doux,
et maintenant...
765
01:32:53,160 --> 01:32:54,752
Rien n'a changé, Père.
766
01:32:57,080 --> 01:33:00,072
Il y a du sang sur ton pardessus.
767
01:33:00,120 --> 01:33:04,796
J'essaie de vivre à tes côtés
et comprendre ce que vous faites.
768
01:33:04,840 --> 01:33:07,229
Ce que je dois faire, je dois le faire moi-même.
769
01:33:08,000 --> 01:33:12,391
Il y a une arme dans ton pardessus.
770
01:33:13,920 --> 01:33:20,598
J'aimerais que tu saches à quoi ça ressemble
lorsque votre propre enfant saigne.
771
01:33:20,640 --> 01:33:23,154
Je sais cela. Je le sais très bien.
772
01:33:24,240 --> 01:33:26,595
Ce sont eux qui sont mécontents, pas nous.
773
01:33:28,640 --> 01:33:30,312
Jouons à quelque chose ensemble.
774
01:33:31,160 --> 01:33:32,149
Je ne peux pas.
775
01:33:32,640 --> 01:33:39,478
Je te maudis, elle et lui.
Vous tous qui m'abandonnez.
776
01:33:40,200 --> 01:33:42,111
Ils ont aussi emmené votre fille.
777
01:33:46,760 --> 01:33:49,399
Ces poux, mon fils,
778
01:33:49,440 --> 01:33:51,396
vous les emportez partout.
779
01:39:12,880 --> 01:39:17,317
Et le cinquième ange sonna de la trompette,
et j'ai vu une étoile tomber du ciel sur la terre
780
01:39:17,360 --> 01:39:20,079
et il lui fut donné
la clé de l'abîme.
781
01:39:20,120 --> 01:39:23,032
De la fumée de la fosse
des sauterelles sont apparues sur la terre
782
01:39:23,080 --> 01:39:26,390
et le pouvoir leur fut donné,
comme les scorpions de la terre ont du pouvoir.
783
01:39:26,440 --> 01:39:30,479
Il leur fut ordonné de ne pas
blesser l'herbe de la terre, ni aucune chose verte
784
01:39:30,520 --> 01:39:34,638
mais seulement les hommes qui n'ont pas
le signe de Dieu sur leur front.
785
01:40:15,880 --> 01:40:19,634
Et en ces jours-là, les hommes chercheront la mort,
et ne le trouvera pas;
786
01:40:19,680 --> 01:40:23,036
et désirerai mourir,
et la mort les fuira.
787
01:40:37,560 --> 01:40:40,120
Et les quatre anges furent relâchés,
788
01:40:40,160 --> 01:40:43,835
qui ont été préparés pendant une heure,
et un jour, et un mois, et un an,
789
01:40:43,880 --> 01:40:46,110
pour tuer le tiers des hommes.
790
01:41:12,320 --> 01:41:15,153
...et d'autres.
791
01:41:15,200 --> 01:41:17,236
Scénario
792
01:41:17,280 --> 01:41:19,316
Directeur
793
01:41:19,360 --> 01:41:21,396
Directeur de la photographie
794
01:41:21,440 --> 01:41:23,476
Responsable de production
795
01:41:23,520 --> 01:41:25,556
Partition musicale
796
01:41:25,600 --> 01:41:28,068
Éditeurs
797
01:41:28,120 --> 01:41:30,554
Son
Consultant musical
798
01:41:30,600 --> 01:41:33,160
Concepteur de production
Scénographe
799
01:41:33,200 --> 01:41:35,236
Scénographe
800
01:41:35,280 --> 01:41:37,316
Créateur de costumes
801
01:41:37,360 --> 01:41:39,954
Maquillage
802
01:41:40,000 --> 01:41:42,560
Premier directeur adjoint
Deuxième assistant réalisateur, superviseur du scénario
803
01:41:42,600 --> 01:41:44,636
Caméraman
804
01:41:44,680 --> 01:41:47,148
Équipe de tournage
Département Éclairage, Photos
805
01:41:47,200 --> 01:41:49,794
Deuxième directeur de production
Assistants de production
806
01:41:49,840 --> 01:41:51,796
Consultants
807
01:41:51,840 --> 01:41:54,308
Superviseur artistique
Superviseur littéraire, Superviseur Manager
808
01:41:54,360 --> 01:41:56,351
Laboratoire